Setembro, uma peça de teatro que reflete sobre aquele dia 11 de setembro de 2001

Os alunos da 8a fase do Curso de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina, apresentam nos dias 9 a 25 de setembro 2011, de sexta a domingo às 20h, no Teatro da UFSC, uma das primeiras grandes montagens do curso, que forma sua primeira turma no final deste ano.
Com direção de Fabio Salvatti, co-direção de Gerson Praxedes, direção de arte de Luiz Fernando Pereira, e uma equipe de 21 alunos, o espetáculo encena um olhar sobre a experiência humana nestes dez anos que nos separam dos eventos do dia 11, a partir da percepção de que os atentados do dia 11 de Setembro inauguraram um novo sistema geopolítico no século XXI. A Guerra contra o Terror que se seguiu a partir daí tem pautado as relações interpessoais, internacionais e interculturais dos indivíduos e nações.
Campanhas de delação afixadas em cartazes nos principais centros urbanos dos países desenvolvidos, flagrantes abusos contra os direitos humanos, intolerância religiosa, disseminação da xenofobia: o mundo deste novo milênio está, decididamente, marcado pelas cicatrizes de um conflito biopolítico.
“A discussão que propomos não pretende ser dogmática ou fundamentada em uma tese a ser defendida, mas, antes, oferecer um campo sensível de reflexões atravessado por memórias individuais e políticas”, sublinha Salvatti.

Cena de "Setembro" - foto de Larissa Novak

Vídeo com imagens do atentado e depoimentos dos alunos sobre o que estavam fazendo no dia 11 de setembro de 2001:
http://youtu.be/fFNhUWNT6No

Vídeo com o relato do professor de Direção Teatral, Fabio Salvatti, sobre o processo criativo da montagem:
http://youtu.be/-ZuHWnqIO3A

Vídeo-clip da apresentação em São Paulo:
http://youtu.be/gUacoxPpg0M

Fotos do espetáculo, em apresentação na Mostra Universitária da Cia Elevador de Teatro Panorâmico em São Paulo:
http://www.flickr.com/photos/artescenicasufsc/sets/72157627595252226

Release expandido no site da Agência de Comunicação da UFSC:
http://noticias.ufsc.br/2011/06/28/curso-de-artes-cenicas-leva-reflexao-sobre-o-11-de-setembro-para-o-teatro/




Depois desta temporada, a peça será apresentada nos Campi da Universidade em Santa Catarina.

Patricia Zangaro participa do "Dramaturgies en Dialogue" no Canadá

Site do evento no Canadá e Patricia Zangaro (no detalhe)

A professora e autora argentina Patricia Zangaro, da qual já traduzi seis textos - três peças curtas e três longas - e outra que ela produziu a quatro mãos com a uruguaia Adriana Genta (A cumplicidade da inocência) está participando, em Montreal, no Canadá, do evento "Dramaturgies en Dialogue".

Na programação do evento - ver aqui, no link - acontecerá, no próximo dia 11 de setembro de 2011, a leitura de trechos de três obras de Patricia Zangaro (uma delas, TANGO, que traduzi), dentro da série "Teatro da Memória". A direção da leitura, que também terá leitura de trechos de duas obras do autor argentino Alejandro Tantanian, será de Catherine Vidal, com Enrica Boucher, Denis Gravereaux, Louise Laprade, Louis-Oliver Mauffette, Sylvie de Morais e Daniel Parent.

A cidade, de Martin Crimp, amanhã no Teatro José Maria Santos

No Teatro José Maria Santos, de 7 a 18 de setembro, às 20 horas

Lilyan de Souza, Márcio Mattana, Ana Carolina Lisboa e Letícia Guazzelli
(colagem de fotos de Maia Piva)

Um desespero silencioso acompanhado de uma série de pequenas insatisfações. É assim que o dramaturgo inglês Martin Crimp define a vida urbana em sua peça “A Cidade”, que inicia temporada no Teatro José Maria Santos no próximo dia 7. As personagens – o casal Clair e Christopher, a filha deles e a vizinha – vivem dramas diversos, cada um revelando um pouco dos pesadelos da vida cotidiana nas cidades.

O espetáculo é uma produção da Inominável Companhia de Teatro e fica em cartaz até o dia 18 de setembro. A tradução é de Francisco Innocêncio e a direção de Márcio Mattana.

Criada em 2010, a Inominável Companhia de Teatro surgiu de uma reunião de artistas que tem como foco de seu trabalho a pesquisa e montagem de dramaturgia contemporânea, dedicando-se principalmente à encenação de textos dramatúrgicos inéditos no Brasil. A pesquisa estética da companhia centra-se nas relações entre as poéticas dramáticas da contemporaneidade e o trabalho do ator. A Inominável companhia de teatro é formada pela atriz e produtora Lilyan de Souza, a atriz e diretora Letícia Guazzelli e o dramaturgo e pesquisador Marcelo Bourscheid. A estreia nacional de A Cidade (The City), de Martin Crimp, realizada em parceria com o diretor Márcio Mattana, é o primeiro projeto da companhia.


Sinopse

Clair quer ser beijada, mas não quando faz calor. Christopher consegue um emprego e, para comemorar, quer colocar todos num carro e pegar a rodovia na contramão. Jenny sofre com os seus sapatos e não sabe por que os está calçando. Sob a superfície dos pequenos dramas de uma tradutora, um marido, uma filha e uma vizinha, Martin Crimp cria um enigmático jogo em que os piores pesadelos da vida cotidiana são sutilmente sugeridos, mas jamais chegam a ser completamente revelados.

Martin Crimp

Considerado um dos mais brilhantes autores teatrais britânicos surgidos nos anos 80, Martin Crimp é um sujeito recluso, dono de diálogos ácidos que expõem uma visão seca e crua das relações humanas em tempos de pós-modernidade. Enxerga a sociedade como o lugar da "decadência social, de acordos morais tácitos e de uma violência pouco suprimida", diz o crítico Alex Sierz. Em suas mais de 16 peças, não há espaço para relacionamentos amorosos ou diversão. Formado na St Catharine's College, a mesma onde estudou Tom Stoppard, Crimp passou a ser apontado como o dramaturgo mais inovador da sua geração após a estreia de "Tentativas contra a vida dela" no Royal Court Theatre, em 1997. Traduzida para mais de 20 idiomas, seu texto mais corajoso e inovador chega ao ao Sérgio Porto pelas mãos do diretor Felipe Vidal, que planeja para o ano que vem mais dois textos do autor, "O campo" (The Country) e "A cidade" (The City). (do jornal O GLOBO - ver link abaixo)


Leiam entrevista de Martin Crimp ao jornal O GLOBO - edição de 21 de agosto de 2010, neste link.


Mais sobre A CIDADE, veja neste link.

SERVIÇO

A CIDADE (The City)
de Martin Crimp.

Com Lilyan de Souza, Márcio Mattana, Letícia Guazzelli e Ana Carolina Lisboa.

Tradução: Francisco Innocêncio.
Dramaturgistas: Marcelo Bourscheid e Ana Peixoto.
Trilha e preparação para piano: Grace Torres.
Design gráfico e iluminação: Lucas Mattana.
Cenografia e figurinos: Paulo Vinícius.

Direção de Márcio Mattana.
Realização da Inominável Companhia de Teatro.

Teatro José Maria Santos
7 a 18 de setembro de 2011
(de quarta a domingo)
20h

Demétrio, um nome que se liga a uma famosa biblioteca

Felipe Custódio no monólogo inicial do personagem Demétrio Trindade

Enviei um e-mail ao diretor, atores e algumas pessoas que acompanharam a leitura dramática do meu texto O DIA EM QUE MORREU LEMINSKI no dia 24 de agosto de 2001, no auditório da Biblioteca Pública do Paraná.

Colegas, 

Reli esta manhã um dos ensaios de Umberto Eco no seu livro "Sobre a Literatura". No ensaio "Sobre o Símbolo" - na página 136, Umberto Eco destaca: "No mundo clássico e medieval entendiam, ao contrário, ´símbolo´ e ´alegoria´ como sinônimos. Os exemplos vão de Fílon a gramáticos como Demétrio, (...)"

Fiquei curioso e fui procurar quem foi este Demetrio, o gramático. E encontrei no Wikipédia.

Demétrio de Faleros foi um orador grego que organizou a primeira coleção de fábulas de Esopo. Depois fugiu para o Egito e, lá, fundou a Biblioteca de Alexandria. Ele foi bem mais que estas poucas palavras.

Quando coloquei o nome de Demétrio no personagem do meu texto O DIA EM QUE MORREU LEMINSKI, eu havia escolhido esse nome por ser uma referência à deusa DEMETER - da agricultura - (plantar sementes agora para ter uma boa colheita depois), pelo nome terminar com TRIO (são três os personagens), mas não sabia que Demétrio havia sido, na Grécia antiga, um orador, um escritor, um colecionador de textos e, depois, no Egito, quem fundou a Biblioteca de Alexandria, três séculos antes de Cristo e, depois, destruída por um incêndio casual.

Então, assim, Demétrio tem mesmo tudo a ver com personagem do meu texto. Sempre rodeado por livros e pelos perigos que nele estão escondidos. Por revelações, muitas vezes, surpreendentes.

Creio que vale a pena ver a relação entre os nomes dos personagens e as personalidades, seus caráteres pessoais, o arco dramático que Demétrio Trindade, Marcelo Antero e Lílian Pedrozo percorrem no meu texto. Vejam referências diretas dos nomes dos personagens na parte final do programa/texto que publiquei e entreguei no dia da leitura.

Leiam sobre Demétrio de Faleros no link abaixo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dem%C3%A9trio_de_Faleros

Outro detalhe: Antero de Quental, autor português, era um dos autores favoritos de Paulo Leminski.

E eu não sabia. Fiquei sabendo depois.

Descubram mais sobre os personagens do meu texto no próprio texto e desvendem alguns mistérios que possam estar nele escondidos.

Não estou sugerindo que apenas leiam, de novo o texto, mas que encontrem os diálogos que estão escondidos dentro do texto, em especial, nos longos monólogos de Demétrio. Este que vai virar livro. Inspirado, mesmo sem eu saber, num Demétrio que colecionou fábulas (as famosas fábulas de Esopo) e fundou a mais famosa biblioteca da Antiguidade, a Biblioteca de Alexandria, no Egito.

Fotos da leitura do texto O DIA EM QUE MORREU LEMINSKI

Vejam algumas fotos que foram feitas pelos fotógrafos Noerli (da BPP) e Tiom Kim (do MIS), no dia 24 de agosto de 2011, no auditório Paul Garfunkel, na Biblioteca Pública do Paraná, na leitura do texto "O dia em que morreu Leminski".

A leitura foi dirigida por Léo Moita e contou com as participações de Felipe Custódio (no papel de Demétrio Trindade), Val Salles (Marcelo Antero) e Naiara Bastos (Lílian Pedrozo). A iluminação foi de Raul Freitas e a ambientação de Varlei Janei.

Felipe Custódio (com a caixa) fala seu monólogo

Outro ângulo da cena. Ao fundo, sobre a mesa, Val Salles e Naiara Bastos.

Val Salles e Naiara Bastos em cena da leitura

Público no auditório antes do início da leitura

Giovana de Liz, Isidoro Diniz e Rogério Viana

Pessoas do público que receberam camisetas em homenagem a Leminski

Douglas Daronco e Thadeu Peronne

Eduardo Moreira, do Grupo Galpão, é um dos feridos no bondinho de Santa Tereza

Eduardo Moreira, do Grupo Galpão, estava no bondinho de Santa Tereza

Segundo informa o jornalista Valmir Santos em seu site "Teatro Jornal", o ator e fundador do Grupo Galpão, de Belo Horizonte, Eduardo Moreira, estava entre os mais de 50 feridos no acidente do bondinho de Santa Tereza em que morreram cinco pessoas na semana passada.

A informação aparece assim:

O ator Eduardo Moreira tomou o bondinho de Santa Teresa, no centro do Rio, quando voltava sozinho da casa de familiares. Era a paisagem que costumava frequentar em visitava à cidade onde nasceu há 50 anos e passou a infância antes de migrar para Belo Horizonte. No sábado, por volta das 16h, o veículo no qual embarcara descarrilou numa curva. Como se viu e ouviu no noticiário, o acidente matou cinco passageiros e deixou outros 53 feridos, entre eles o fundador do Grupo Galpão. Moreira sofreu esmagamento numa das orelhas, passou por cirurgia, mas nenhuma das funções vitais foi atingida. Recebeu alta hospitalar no dia seguinte e pousa hoje na capital mineira, às 14h15.


(...)

Leiam a informação completa de Valmir Santos neste link.

As múltiplas vozes de Leminski, hoje, na Biblioteca Pública do Paraná

Matéria publicada no Caderno G, da Gazeta do Povo

Leminski completaria 67 anos hoje. Para comemorar esta data a Biblioteca Pública do Paraná montou um programa que vai ajudar a entender as múltiplas vozes do poeta paranaense que morreu em 7 de junho de 1989. Será aberta, no hall de entrada da BPP, uma exposição de fotos de Jack Pires com textos de Paulo Leminski e que mostram as ruas de Curitiba. Os 24 painéis de fotos foram publicados em 1976 no livro "Quarenta Clics em Curitiba".

Outra voz de Leminski, verdadeira e sem filtros ou adensamentos, será o documentário em vídeo "Ervilha da Fantasia - Uma Ópera Paulo Leminskiana", produzido e dirigido pelo cineasta Werner Schumann, que será mostrado no auditório Paulo Garfunkel.

Leitura dramática inicia as homenagens

No programa da BPP, o que vai acontecer logo no início, às 17h45, será a leitura dramática do texto do jornalista e autor teatral Rogério Viana "O dia em que morreu Leminski". Na peça, revelam-se outras vozes, múltiplas vozes de Leminski em palavras que originalmente não são dele, mas, sim, referências a ele.

O texto traz três personagens - Demétrio Trindade, Marcelo Antero e Lílian Pedrozo - e serão mostrados pelos atores Felipe Custódio, Val Salles e Naiara Bastos, sob a direção de Léo Moita.

No "Caderno G" da Gazeta do Povo

A jornalista Helena Carnieri escreveu uma matéria que foi publicada no "Caderno G" da Gazeta do Povo. A íntegra da matéria pode ser lida neste link.

Na abertura da matéria é dado o seguinte destaque:

If you don’t know me by now/ you will never never never know me (se você ainda não me conhece, nunca irá me conhecer) dizia o sucesso do Simply Red em 1989. Em 7 de junho daquele ano morria o poeta Paulo Leminski. Ao usar os versos da canção em sua peça O Dia em Que Morreu Paulo Leminski, o dramaturgo Rogério Viana pretende abordar um fato curioso: como hoje proliferam as criações artísticas baseadas na vida e na obra do escritor curitibano, isso faz com que o público e os artistas estabeleçam contato com a obra do autor de Catatau por meio de terceiros.
(...)