A descoberta de um sonho da infância

Montagem argentina de "Tiempo de Aguas" em  2008:
A velha é interpretada pela atriz Maria Ester Mazza 
e a Jovem por Griselda Gugliati

Na parte final do texto "Tempo das Águas", da autora argentina Patricia Zangaro e que fiz a tradução, a personagem da Velha revela para a personagem da Jovem um sonho que teve quando era criança. O texto aparece assim:

(...)

Velha – Mas não posso. Não reconheço as letras. Como no sonho.

Jovem – Que sonho?

Velha – O último sonho... antes que deixasse de dormir.

Jovem – Nunca me contou este sonho.

Velha – Sonhei que a água havia levado para o outro lado da montanha tudo o que eu havia escrito quando era uma menina.

Jovem – Então não estava perdido!

Velha – Não. Cruzava a montanha e se encontrasse estes escritos, as portas de um mundo se abririam para mim...

Jovem – Que tipo de mundo!

Velha – Somente saberia ao abrir aquelas portas...

Jovem – E o que fez?

Velha – Sonhei que cruzava a montanha, mas no final do caminho um corvo comia meus olhos.

Jovem – Então acordou?

Velha – Não. Uma menina que brincava no vale escutou meus gemidos e se aproximou para curar minhas feridas. Perguntou-me de onde vinha e por que havia cruzado a montanha. Quando eu lhe contei meu sonho ficou assombrada.

Jovem – Por quê?

Velha – Ela havia sonhado que quando fosse velha um novo mundo se revelaria do outro lado do vale.

Jovem – Era você mesma?

Velha – Talvez. Compreendi que aquela revelação me esperava do outro lado e voltei a cruzar a montanha. Quando cheguei a minha casa, encontrei todos meus livros abertos em uma página, mas eu estava cega para lê-los.

Jovem – Não pode reconhecer seus próprios livros?

Velha – Não.

Jovem – Mas os livros estavam abertos...

Velha – Todos.

A Velha e a Jovem olham demoradamente para a entrada.

Jovem – Alguém, então, poderá lê-los...

Velha – Sim. Alguém, quem sabe, contemple algum dia aquela visão...

A Jovem, muito fraca, tenta se levantar.

Jovem – Tem lápis e papel?

Velha – Em algum canto... O que vai fazer?

Jovem – Estou sentindo vontade de escrever...

Velha – A seu pai?

Jovem – Não... Agora meu pai se foi debaixo da água...

Escuridão




Sobre a montagem da versão original em espanhol de "Tiempo de Aguas", veja detalhes aqui.